The žodžiai ir frazės kurie sudaro vidurkį Amerikos žodynas gali atrodyti gana lengvai suprantama tiems, kurie gimė valstijose. Tačiau „kalbėti amerikietiškai“ menas gali atrodyti praktiškai nepereinamas užsieniečiams . Tai ypač pasakytina apie Britų , kurio anglų kalbos versija tobulėjo per amžius. Žinoma, amerikiečiai ir britai dalijasi daugybe žodžių, bet ne kiekvienas vienas. Bandydamas sugriauti U.K.-U.S. kalbos skirtumai, mes sudarėme sąrašą Amerikietiški žodžiai kad nėra prasmės mūsų kaimynams per tvenkinį. (Nesijaudinkite, britai - turime vertingų vertimų, kad nepamestumėte visiškai).
1. Bachelorette
Pakvieskite savo britų bičiulį pas bernvakarė arba bakalauras vakarėlis ir jie gali nežinoti, ką supakuoti, kur einate ar net kas švenčiama. Užuot vartojęs terminus „bernvakaris“ ar „bernvakaris“, apibūdindamas šventę, žyminčią šventės pabaigą pavieniui , Britai savo vyrus ir moteris nori vadinti atitinkamai „elniais“ ir „vištomis“. „Elgesys“ yra bernvakaris, o „vištos“ - moteriškas atitikmuo BBC .
Pavyzdys: „Prieš tave susituokti Aš surengsiu tau epinę mergvakarį! '
2. Bukas
Šis amerikietiškumas, vartojamas vietoj žodžio „ dolerio , nėra tas, kurį greičiausiai girdėsite per tvenkinį. Dažniausiai taip yra dėl to, kad „spardymas“ tik nurodo JAV valiuta , o ne Didžiosios Britanijos svaras.
Pavyzdys: „Ar galite paskolinti pinigų už automatą? Aš neturiu pinigų.
3. Smeigtukai
Užuot kalbėjęs apie sportinį avalynė kai smaigaliai paduose yra „apkabos“, kur kas labiau tikėtina, kad išgirsite brito skambutį futbolas arba regbio bateliai tiesiog „futbolo batai“ ir „regbio batai“. Vienintelis kartas, kai galite išgirsti britą, vartojantį šį žodį? Kalbant apie pačius spyglius, o ne apie batų porą kaip visumą.
pataikyti į automobilio sapno interpretaciją
Pavyzdys: „Treneris neišleis jūsų į lauką, nebent dėvėsite savo apykakles“.
4. Broil
Amerikoje broiling jūsų maistas reiškia tiesioginio, stipraus karščio veikimą. Britams tas pats poelgis paprastai vadinamas „ kepimas ant grotelių . “ Galite pamatyti, kur sumišimas.
Pavyzdys: „Už vakarienė šiąnakt, manau, iškepsiu lašišos “.
5. Druthers
Šis amerikietiškumas yra kilęs iš žodžių „norėčiau“ ir nurodo asmens pirmenybę tam tikrame klausime. Pasak BBC, dauguma britų tikriausiai net nežinotų, kaip tai įtraukti kvailas žodis sakinyje.
Pavyzdys: „Jei turėčiau savo kanklininkus, dabar suvalgyčiau didelį gabalą pyrago“.
6. Normalumas
Nors JK yra lygiavertis terminas, čia skiriasi priesaga. Britai vietoj „normalumo“ vartoja „normalumą“, o pastarieji amerikiečiai mano, kad tai keista alternatyva.
Pavyzdys: „Po tiek neramumų mano gyvenime norisi šiek tiek normalumo“.
7. Kilimų krepšys
Šį žodį sugalvojo amerikiečiai, persikėlę oportunistinį šiaurietį pietūs po pilietinio karo. Po šimtmečių šis terminas tebėra būdinga tik Amerikai , gali nurodyti „nerezidentą ar naują gyventoją, kuris siekia privačios naudos iš srities dažnai kišdamasis į savo verslą ar politiką“, Merriam-Webster . Tačiau britams žodis „carpetbagger“ sukelia tik painiavą.
Pavyzdys: „Atrodo, kad naujasis senatorius yra pašalinis ir kiliminės dangos atstovas“.
8. Rukola
Pagal Maistas ir vynas žurnalas , pietų Italijos imigrantai į JAV XIX – XX a. davė amerikiečiams žodį „arugula“ apibūdinti šią lapinę žalumą. Tačiau JK nerandate žodžio meniu, kur vietoj jo vartojama „raketa“ (kilusi iš prancūziško „ruletės“).
Pavyzdys: „Ar galėtumėte į salotas įdėti šiek tiek rukolos?“
9. Ekskavatorius
Amerikiečiams ekskavatorius yra kasimo mašina, susidedanti iš kasimo kaušo dviejų dalių šarnyro gale, kuris paprastai naudojamas dideliam medžiagos kiekiui, pavyzdžiui, dirvožemiui ar uolienai, judėti. Bet jei ištarsite šį žodį JK, nenustebkite, jei žmonės liks kasyti galvas. Pasak britų, kasimo įrenginį reikėtų vadinti „duobkasiu“. (Gerai pagalvojus, jie gali kažkuo užsiimti ...)
Pavyzdys: „Mes naudosime ekskavatorių statybvietei atkasti“.
10. Šaligatvis
Bet kuris amerikietis žino, kad šaligatvis yra asfaltuota vieta šalia pėsčiųjų kelio ruožo. Tačiau JK „šaligatvis“ reiškia nieko. Kalbant apie britus, ši teritorija vadinama „grindiniu“.
šaunūs faktai, kurie sujaudins jūsų mintis
Pavyzdys: „Niujorke gausite daugybės purvinų ieškojimų važiuodamas dviračiu ant šaligatvio “.
Čia rasite daugiau kasdienių dalykų, kurie klaidina žmones už valstybių ribų 30 dalykų, kuriuos amerikiečiai daro užsieniečių manymu, yra labai keista .
Norėdami sužinoti daugiau nuostabių gyvenimo geriausio gyvenimo paslapčių, paspauskite čia sekti mus „Instagram“!
